ÿþ<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"/> <title>Indian Residential Schools Class Action Settlement-Schools French</title> <meta name="description" content="Le règlement des pensionnats indiens, le recours collectif des pensionnats indiens, les pensionnats indiens, les autochtones, les pensionnats autochtones, le règlement des pensionnats canadiens, le recours collectif des pensionnats canadiens, les pensionnats canadiens, le recours collectif des pensionnats, le règlement des pensionnats, les réclamations des pensionnats, les pensionnats, fonds de paiement pour expérience commune, PEC, PEI, réclamations du pensionnat, réclamations des pensionnats, fonds de réconciliation et de divulgation des faits, le gouvernement du Canada, la Synode générale de Église anglicane du Canada, la Société missionnaire de Église anglicane du Canada, les diocèses des Églises anglicanes du Canada,Église presbytérienne du Canada, le Bureau de fiducie de Église presbytérienne du Canada, la Mission étrangère de Église presbytérienne du Canada, le Conseil de la mission intérieure et des services sociaux de Église presbytérienne du Canada, la Women's Missionary Society de Église presbytérienne du Canada, Église Unie du Canada, le Conseil des missions intérieures de Église unie du Canada, la Women's Missionary Society de Église unie du Canada, Église méthodiste du Canada, la Missionary Society de Église méthodiste du Canada, hilsoft, avis hilsoft, avis en anglais courant, langage courant, recours collectif, Cloud, Baxter"/> <meta name="keywords" content="Indian residential schools settlement, Indian residential schools class action, Indian residential schools, aboriginals, aboriginal residential schools, Canadian residential schools settlement, Canadian residential schools class action, Canadian residential schools, residential schools class action, residential schools settlement, residential schools claims, residential schools, common experience payment, truth and reconciliation, commemoration, Canadian Government, The General Synod of the Anglican Church of Canada, The Missionary Society of the Anglican Church of Canada, The Dioceses of the Anglican Church of Canada, The Presbyterian Church in Canada, The Trustee Board of the Presbyterian Church in Canada, The Foreign Mission of the Presbyterian Church in Canada, Board of Home Missions and Social Services of the Presbyterian Church in Canada, The Women's Missionary Society of the Presbyterian Church in Canada, The United Church in Canada, The Board of the Home Missions of the United Church of Canada, The Women's Missionary Society of the United Church of Canada, The Methodist Church of Canada, The Missionary Society of The Methodist Church of Canada, hilsoft, hilsoft notifications, notice, plain english notice, plain langauge, class action, Cloud, Baxter"/> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 6.0"/> <!--<style type="text/css"> div.Section1 {page:Section1;} span.style51 {color:red; font-weight:bold;} </style>--> <link rel="Stylesheet" href="../Page.css" type="text/css" /> </head> <body bgcolor="#ffffff"> <p style="text-align:center"><a href="http://www.hilsoft.com"><img src="../banner.gif" alt="Hilsoft Notifications: Class Action Notice" width="720" height="72" style="border-style: solid; border-color: #FFFFFF"/> </a></p> <br/> <a name="top"></a> <hr/> <h4 align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</h4> <h4 align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Arial" size="4">List of Residential Schools</font></b></h4> <p align="left" style="font-family:Arial; font-size:13px;">Cliquez sur les liens ci-dessous pour trouver la liste des pensionnats et maisons d'hébergement reconnus. Si vous avez résidé dans un pensionnat qui n'est pas sur la liste, vous pouvez demander qu'un établissement soit ajouté à la liste des écoles reconnues. Soumettez le nom de l'école qui, selon vous, devrait être ajoutée et inscrivez tous les renseignements pertinents à son sujet en cliquant <a href="https://fmwa.classactionservices.ca/IRS/phase2/addrecord_s_fr.php">ici</a> ou en écrivant à : Règlement des pensionnats, pièce 3-505, 133 rue Weber nord, Waterloo, Ontario N2J 3G9.&nbsp; Mise à jour: Les décisions portant sur les propositions de pensionnats indiens sont disponibles. Veuillez cliquer <a href="SchoolDecisionsFrench.pdf">ici</a> pour afficher les décisions.</p><br/> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Alberta">Pensionnats de l'Alberta</a></font></p> <p style="text-align:center;"><font face="Arial" size="2"> <a href="#British Columbia">Pensionnats de la Colombie-Britannique</a> </font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Manitoba">Pensionnats du Manitoba</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Northwest Territories">Pensionnats des Territoires du Nord-Ouest</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Nova">Pensionnats de la Nouvelle-Écosse</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Nunavut">Pensionnats du Nunavut</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Ontario">Pensionnats de l'Ontario</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Québec">Pensionnats du Québec</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Saskatchewan">Pensionnats de la Saskatchewan</a></font></p> <p align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="#Yukon">Pensionnats du Yukon</a></font></p> <p><br /></p> <p align="center" style="word-spacing: 0; margin: 0"> <font face="Times New Roman" size="2"> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/>&nbsp;<a href="../index.html"><b>Page principale </b></a><b>&nbsp;</b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><a href="summary_notice.pdf"><b>Avis sommaire</b></a><b>&nbsp; </b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><u><font color="#0000FF"><a href="detailed_notice.pdf">Avis détaillé </a></font></u> &nbsp;</b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><a href="claim_forms.html"><b>Formulaires de Réclamations </b></a><b><a href="claim_forms.html"><span style="text-decoration: none">&nbsp; </span></a></b></font></p> <p align="center" style="word-spacing: 0; margin: 0"><font face="Times New Roman" size="2"><img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><a href="http://www.classactionservices.ca/irs/cep_appeal/cep_appeal_fr.htm">Des Appels PEC </a>&nbsp;</b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><a href="http://www.classactionservices.ca/irs/court_appeals/court_appeals_fr.htm">Des Appels Devant la Cour (PEC) </a>&nbsp;</b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><a href="http://www.classactionservices.ca/irs/NAC/nac_main_fr.htm">Comité d'administarion National (CAN)</a></b></font></p> <p align="center" style="word-spacing: 0; margin: 0"><font face="Times New Roman" size="2"><img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><a href="settlement.html">Convention de règlement </a>&nbsp;&nbsp;</b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><font color="#0000FF"><u><a href="schools.html">Liste des pensionnats </a></u></font>&nbsp;&nbsp;</b></font></p> <p align="center" style="word-spacing: 0; margin: 0"><font face="Times New Roman" size="2"> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><a href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100015641/1100100015642">Vérité et de Réconciliation </a>&nbsp;&nbsp; </b> <img src="../not-butt.gif" width="11" height="11" alt=""/><b><font color="#0000FF"><u><a href="Annexe_D.pdf">Processus d évaluation indépendant</a></u></font>&nbsp; </b> </font></p> <p align="center" style="word-spacing: 0; margin: 0"> <font face="Times New Roman" size="2"> <img src="../not-butt.gif" width="13" height="13" alt=""/><b><font color="#0000FF"><u><a href="lawyers.html">Les avocats</a></u></font>&nbsp;&nbsp;</b> <img src="../not-butt.gif" width="13" height="13" alt=""/><b><a href="http://www.classactionservices.ca/irs/updates_fr.htm">Mises à jour</a>&nbsp; </b> <img src="../not-butt.gif" width="13" height="13" alt=""/><font color="#0000FF"><b><a href="http://www.classactionservices.ca/irs/library.htm">Documents de la Cour</a></b></font><b>&nbsp; </b> <img src="../not-butt.gif" width="13" height="13" alt=""/><b><font color="#0000FF"><u><a href="http://www.classactionservices.ca/irs/administrator_fr.htm">Communiquez avec l administrateur</a></u></font>&nbsp;</b> </font></p> <br /><br /> <p align="center" style="word-spacing: 0; margin: 0"> <font face="Times New Roman" size="3"><i>Si vous avez des questions additionnelles, <a href="http://www.classactionservices.ca/irs/administrator_fr.htm">cliquer ici</a> ou composer le 1-866-879-4913.</i></font></p><br /><br /> <div id="school"> <a name="Alberta"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DE L'ALBERTA:</p> <ul class="schoolList"> <li>Assumption (Hay Lakes), Assumption, AB</li> <li>Blue Quills (Saddle Lake, Sacred Heart, anciennement Lac La Biche), St. Paul, AB</li> <li>Crowfoot (St. Joseph's, Ste. Trinité), Cluny, AB</li> <li>Desmarais (St. Martin's, Wabasca Roman Catholic), Desmarais-Wabasca, AB</li> <li>Edmonton (formerly Red Deer Industrial), St. Albert, AB</li> <li>Ermineskin, Hobbema, AB</li> <li>Fort Vermilion (St. Henry's), Fort Vermilion, AB</li> <li>Grouard (St. Bernard's, Lesser Slave Lake Roman Catholic), Grouard, AB</li> <li>Holy Angels (Fort Chipewyan, École des Saints-Anges), Fort Chipewyan, AB</li> <li>Joussard (St. Bruno's), Joussard, AB</li> <li>Lac la Biche (Notre-Dame-des-Victoires, remplacé par Blue Quills), Lac la Biche, AB</li> <li>Lesser Slave Lake (St. Peter's), Lesser Slave Lake, AB</li> <li>Morley (Stony), Morley, AB</li> <li>Old Sun, Gleichen, AB</li> <li>Sacred Heart, Brocket, AB</li> <li>St. Albert (Youville), Youville, AB</li> <li>St. Augustine (Smoky River), Smoky River, AB</li> <li>St. Cyprian's (Queen Victoria's Jubilee Home), Brocket, Peigan Reserve, AB</li> <li>St. Joseph's (Dunbow), High River, AB</li> <li>St. Mary's (Blood, Immaculate Conception), Cardston, AB</li> <li>St. Paul's (Blood, Anglican/Church of England), Cardston, AB</li> <li>Sarcee (St. Barnabas), T'suu Tina, AB</li> <li>Sturgeon Lake (St. Francis Xavier), Calais, AB</li> <li>St. John's (Wabasca Anglican/Church of England), Wabasca, AB</li> <li>Whitefish Lake (St. Andrew's), Whitefish Lake, AB</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="British Columbia"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE:</p> <ul class="schoolList"> <li>Ahousaht, Ahousaht, BC</li> <li>Alberni, Port Alberni, BC</li> <li>Cariboo (St. Joseph's, Williams Lake), Williams Lake, BC</li> <li>Christie (Clayoquot, Kakawis), Tofino, BC</li> <li>Coqualeetza, Chilliwack / Sardis, BC</li> <li>Cranbrook (St. Eugene's, Kootenay), Cranbrook, BC</li> <li>Kamloops, Kamloops, BC</li> <li>Kitimaat, Kitimaat, BC</li> <li>Kuper Island, Kuper Island, BC</li> <li>Lejac (Fraser Lake), Fraser Lake, BC</li> <li>Lower Post, Lower Post, BC</li> <li>Port Simpson (Crosby Home for Girls), Port Simpson, BC</li> <li>St. George's (Lytton), Lytton, BC</li> <li>St. Mary's (Mission), Mission, BC</li> <li>St. Michael's (Alert Bay Girls' Home, Alert Bay Boys' Home), Alert Bay, BC</li> <li>Sechelt, Sechelt, BC</li> <li>St. Paul's (Squamish, North Vancouver), North Vancouver, BC</li> <li>Anahim Lake Dormitory (septembre 1968 à juin 1977), Anahim Lake, BC</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Manitoba"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DU MANITOBA:</p> <ul class="schoolList"> <li>Assiniboia (Winnipeg), Winnipeg, MB</li> <li>Birtle, Birtle, MB</li> <li>Brandon, Brandon, MB</li> <li>Churchill Vocational Centre, Churchill, MB</li> <li>Cross Lake (St. Joseph's, Jack River Annex - remplacé par Notre-Dame Hostel), Cross Lake, MB</li> <li>Dauphin (McKay), The Pas / Dauphin, MB</li> <li>Elkhorn (Washakada), Elkhorn, MB</li> <li>Fort Alexander (Pine Falls), Fort Alexander, MB</li> <li>Guy Hill (Clearwater, The Pas, anciennement Sturgeon Landing, SK), The Pas, MB</li> <li>Norway House United Church, Norway House, MB</li> <li>Notre Dame Hostel (Norway House Roman Catholic, Jack River Hostel, a remplacé Jack River Annex à Cross Lake), Norway House, MB</li> <li>Pine Creek (Camperville), Camperville, MB</li> <li>Portage la Prairie, Portage la Prairie, MB</li> <li>Sandy Bay, Marius, MB</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Northwest Territories"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST:</p> <ul class="schoolList"> <li>Immaculate Conception (Aklavik Roman Catholic), Aklavik, NT</li> <li>All Saints (Aklavik Anglican), Aklavik, NT</li> <li>Fleming Hall (Fort McPherson), Fort McPherson, NT</li> <li>Sacred Heart (Fort Providence), Fort Providence, NT</li> <li>St. Joseph's (Fort Resolution), Fort Resolution, NT</li> <li>Bompas Hall (Fort Simpson Anglican), Fort Simpson, NT</li> <li>Lapointe Hall (Fort Simpson Roman Catholic), Fort Simpson, NT</li> <li>Breynat Hall (Fort Smith), Fort Smith, NT</li> <li>Grandin College, Fort Smith, NT</li> <li>Hay River (St. Peter's), Hay River, NT</li> <li>Grollier Hall (Inuvik Roman Catholic), Inuvik, NT</li> <li>Stringer Hall (Inuvik Anglican Hostel), Inuvik, NT</li> <li>Akaitcho Hall (Yellowknife), Yellowknife, NT</li> <li>Foyer fédéral de Fort Franklin, Déline, NT</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Nova"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DE LA NOUVELLE ÉCOSSE:</p> <ul class="schoolList"> <li>Shubenacadie, Shubenacadie, Nova Scotia</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Nunavut"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DU NUNAVUT:</p> <ul class="schoolList"> <li>Chesterfield Inlet (Turquetil Hall), Chesterfield Inlet, NU</li> <li>Federal Tent Hostel at Coppermine, Coppermine, NU</li> <li>Foyer fédéral de Baker Lake, Qamani'tuaq, Qamanittuaq, NU</li> <li>Foyer fédéral de Belcher Islands, Sanikiluaq, NU</li> <li>Foyer fédéral de Broughton Island, Qikiqtarjuaq, NU</li> <li>Foyer fédéral de Cambridge Bay, Cambridge Bay, NU</li> <li>Foyer fédéral de Cape Dorset, Kinngait, NU</li> <li>Foyer fédéral d'Eskimo Point, Arviat, NU</li> <li>Foyer fédéral de Frobisher Bay (Ukkivik), Iqaluit, NU</li> <li>Foyer fédéral d'Igloolik, Igloolik/Iglulik, NU</li> <li>Foyer fédéral de Lake Harbour, Kimmirut, NU</li> <li>Foyer fédéral de Pangnirtung (Pangnirtang), Pangnirtung / Panniqtuuq, NU</li> <li>Foyer fédéral de Pond Inlet, Mittimatalik, NU</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Ontario"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DE L'ONTARIO:</p> <ul class="schoolList"> <li>Bishop Horden Hall (Moose Fort, Moose Factory), Moose Island, ON</li> <li>Cecilia Jeffrey (Kenora, Shoal Lake), Kenora, ON</li> <li>Chapleau (St. John's), Chapleau, ON</li> <li>Fort Frances (St. Margaret's), Fort Frances, ON</li> <li>Fort William (St. Joseph's), Fort William, ON</li> <li>McIntosh, McIntosh, ON</li> <li>Mohawk Institute, Brantford, ON</li> <li>Mount Elgin (Muncey, St. Thomas), Munceytown, ON</li> <li>Pelican Lake (Pelican Falls), Sioux Lookout, ON</li> <li>Poplar Hill, Poplar Hill, ON</li> <li>St. Anne's (Fort Albany), Fort Albany, ON</li> <li>St. Mary's (Kenora, St. Anthony's), Kenora, ON</li> <li>Shingwauk (Wawanosh Home), Sault Ste. Marie, ON</li> <li>Spanish Boys School (Charles Garnier, St. Joseph's, anciennement Wikwemikong Industrial), Spanish, ON</li> <li>Spanish Girls School (St. Joseph's, St. Peter's, St. Anne's anciennement Wikwemikong Industrial), Spanish, ON</li> <li>Résidence Wawanosh (1 janvier 1879 au 5 août 1892), Sault Ste. Marie, ON</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Québec"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DU QUÉBEC:</p> <ul class="schoolList"> <li>Amos (Saint-Marc-de-Figuery), Amos, QC</li> <li>Pointe Bleue, Pointe Bleue, QC</li> <li>La Tuque, La Tuque, QC</li> <li>Fort George (St. Philip's), Fort George, QC</li> <li>Fort George (St. Joseph's Mission, Résidence Couture, Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus), Fort George, QC</li> <li>Sept-Îles (Notre-Dame, Maliotenam), Sept-Îles, QC</li> <li>Federal Hostel at George River, Kangirsualujjuaq, QC</li> <li>Federal Hostel at Great Whale River (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaraapik / Whapmagoostui, QC</li> <li>Federal Hostel at Payne Bay (Bellin), Kangirsuk, QC</li> <li>Federal Hostel at Port Harrison (Inoucdjouac, Innoucdouac), Inukjuak, QC</li> <li>Fort George Hostels (1 septembre 1975 au 30 juin 1978), Fort George, QC</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Saskatchewan"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONNATS INDIENS DE LA SASKATCHEWAN:</p> <ul class="schoolList"> <li>Beauval (Lac la Plonge), Beauval, SK</li> <li>Crowstand, Kamsack, SK</li> <li>File Hills, Balcarres, SK</li> <li>Fort Pelly, Fort Pelly, SK</li> <li>Gordon's, Gordon's Reserve, Punnichy, SK</li> <li>Lebret (Qu'Appelle, Whitecalf, St. Paul's High School), Lebret, SK</li> <li>Marieval (Cowesess, Crooked Lake), Grayson, SK</li> <li>Muscowequan (Lestock, Touchwood), Lestock, SK</li> <li>Prince Albert (Onion Lake Church of England, St. Alban's, All Saints, St. Barnabas, Lac La Ronge), Prince Albert, SK</li> <li>Regina, Regina, SK</li> <li>Round Lake, Stockholm, SK</li> <li>St. Anthony's (Onion Lake Roman Catholic), Onion Lake, SK</li> <li>St. Michael's (Duck Lake), Duck Lake, SK</li> <li>St. Philip's, Kamsack, SK</li> <li>Sturgeon Landing (remplacé par Guy Hill, MB), Sturgeon Landing, SK</li> <li>Thunderchild (Delmas, St. Henri), Delmas, SK</li> <li>Cote Improved Federal Day School,(septembre 1928 au juin 1940) Kamsack, SK</li> <li>l'école industrielle de Battleford (décembre 1883 au mai 1914), Battleford, SK</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> <a name="Yukon"></a> <p class="schoolTitle">PENSIONATS INDIENS DU YUKON:</p> <ul class="schoolList"> <li>Carcross (Chooutla), Carcross, YT</li> <li>Coudert Hall (Foyer/résidence de Whitehorse - remplacé par leYukon Hall), Whitehorse, YT</li> <li>Shingle Point (remplacé par All Saints, Aklavik), Shingle Point, YT</li> <li>Whitehorse Baptist, Whitehorse, YT</li> <li>Yukon Hall (Résidence protestante/Whitehorse), Whitehorse, YT</li> <li>St. Paul's Hostel (septembre 1920 à juin 1943), Dawson City, YT</li> </ul> <br /> <p><a href="#top">RETOURNER AUX PENSIONNATS</a></p> <br /> </div> <p align="left" style="word-spacing: 0; margin: 0"><br/> <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html"><img src="../getacro.gif" alt="Get Acrobat" border="0" align="left" width="88" height="31"/></a><font face="Arial" size="1"/>Certains documents sont en format Adobe Acrobat. Si le programme Adobe gratuit n'est pas encore configuré dans votre ordinateur, vous pouvez obtenir Acrobat en cliquant sur le logo afin d'afficher et d'imprimer ces documents.<font face="Arial" size="2">.<br/> </font> </p> <p align="center"> <a href="http://www.hilsoft.com"><img border="0" src="../prepared_by_hilsoft.jpg" align="right" style="border-style: solid; border-color: #FFFFFF" alt="Class action notice and official Court website by Hilsoft Notifications." width="123" height="60"/></a></p> <hr /> </body> </html>